西西里，陶尔米纳
1968
毎天早上都是圣多明我教堂那遥远的钟声把她弄醒的；教堂坐落在围绕陶尔米纳的佩洛里塔尼⾼山上。她喜
慢慢醒过来，像猫一样懒洋洋地伸展⾝子。她闭着眼，知道一定可以想起一些美妙的事情来。是什么呢？这个问题在脑子里撩拨着她，她按捺住，还不想马上知道，她要细品那一丝惊喜的滋味。突然，她脑子里乐滋滋地尽是那个想法了：她是露西娅·玛丽亚·卡尔米內，是安杰洛·卡尔米內的女儿，这⾜以使世界上的任何人觉得幸福。他们住在一幢只有故事中才有的大别墅里，仆人多得15岁的露西娅数也数不过来。每天上午，都有一位保镖全副武装地驾驶着豪华轿车送去她上学。她是在全西西里最美的⾐服和最贵的玩具堆中长大的，是同学们羡慕的对象。但露西娅的生活中心是⽗亲。在她的眼里，⽗亲是全世界最英俊的男子。他⾝材不⾼，耝壮结实，有一张坚决的脸，褐⾊的眼睛里透着暴躁和威严。他有两个儿子，阿纳尔多和维克托，但安杰洛·卡尔米內最钟爱的是女儿。露西娅总是想到自己的⽗亲。
他早上总是到
边来，对她说：“该起上学了，我的天使。”当然，这不是真话。露西娅知道自己并不是多么漂亮。我有魅力，她对着镜子打量自己时客观地想。是的，引人注目，而不是漂亮。镜中映出的是个年轻姑娘，椭圆脸，
油般的⽪肤，匀称雪⽩的牙齿，坚实的下巴——太坚实了一点？——丰満
感的嘴
——太丰満了？——还有黑黑的、洞察一切的眼睛。不过，如果说她的脸蛋不算很美的话，她的⾝材可大大地弥补了这一点。15岁的露西娅⾝体已发育成
，圆浑结实的啂房，纤细的
肢，臋部移动时十分感。“我们得把你早点嫁出去，”她⽗亲常常逗她“不久，你就会让年轻小伙子发狂的，我的小姑娘。”
“我要嫁一个像你这样的人，爸爸，但谁也不如你。”
他哈哈大笑。“没关系。我们给你找一个王子。你生来吉星⾼照，有一天，你会尝到男人拥抱你、向你求爱的滋味的。”
露西娅脸红了。“是的，爸爸。”
的确是还没有人向她求
过——在过去12小时之內没有。贝尼托·帕塔斯——她的保镖之一——只要她⽗亲不在城里，就到她上来。贝尼托在她房里与她
增添了惊险的滋味，因为露西娅知道：如果她⽗亲发现这一切，会把他俩都宰了的。贝尼托三十来岁，伟大的安杰洛·卡尔米內那年轻美丽的女儿选定他，使他沾沾自喜。
“没让你失望吧？”第一次睡过她后，他问。
“啊，没有，”露西娅
着气“还更妙。”她想：尽管他不如马里奥、托尼或是恩里科，但肯定強过罗伯托和莱奥。她没法记全所有其他人的名字。
13岁时，露西娅就觉得处女当得够久的了。她环顾四周，决定让保罗·科斯特洛做这个幸运儿，他是安杰洛·卡尔米內的医生的儿子。保罗17岁，⾼大健壮，是其所在学校的⾜球明星。露西娅第一次看到保罗就狂疯地爱上了他，想方设法地经常与他相遇。保罗从未想过他们不断的相会是有人精心计划的，他把安杰洛·卡尔內米的美丽小女儿看成是个孩子。
八月里的一个炎炎夏⽇，露西娅决定自己不能再等下去了，她给保罗打了一个电话。
“保罗——我是露西娅·卡尔米內。我⽗亲有事想和你谈一下，他想知道你今天下午能否见见他？就在我们游泳池旁的房子里。”
保罗大感奇怪，却又受宠若惊。他对安杰洛·卡尔米內十分敬畏，但却不知道这位力可通天的黑手
徒
本不知道有他这么个人。“我很⾼兴。”保罗说“什么时候到？”“3点。”
午休时间，万籁俱寂。游泳池旁的房子很僻静，在他们宽阔宅园的尽头。她⽗亲不在城里，决不会有人打扰他们。
保罗按指定时间准时到达。通向院子的门开着，他径直走到游泳池旁的房子前，在关着的门前停下来，敲门。“卡尔米內先生，在吗？”①
①原文为意大利语。
没人回答。保罗看了看表。他小心翼翼地打开门，走了进去，房里很暗。
“卡尔米內先生？”
有个人影向他走过来。“保罗…”
他听出是露西娅的声音。“露西娅，我在找你⽗亲。他在这儿吗？”
她离他更近了，近到保罗看得出她一丝挂不。
“我的上帝！”保罗
着耝气“是什么——？”“我要你和我
。”“你疯了②！你还只是个孩子。我马上离开这里。”他开始向门口走去。
②原文为意大利语。
“走吧，我要告诉我⽗亲你強奷了我。”
“不，你不会的。”
“走呀，走着瞧吧。”
他停下了脚步。如果露西娅真的那样做，保罗心里毫不怀疑自己会有什么命运，最起码是阉割。
他回到露西娅那儿与她讲道理。“露西娅，亲爱的——”
“我喜
你叫我亲爱的。”“不——听我说，露西娅。这可不是闹着玩的。如果你告诉你⽗亲说我強奷了你，他会宰了我的。”
“我知道。”
他换个方法试了一下。“我⽗亲会蒙受聇辱；我全家人都丢了脸。”
“我知道。”
毫无办法。“那你要我⼲什么？”
“我要你跟我⼲那件事。”
“不，不可能。如果你⽗亲发现了，他一定会宰了我的。”
“如果你离开这里，他也会宰了你。你没有选择的余地，不是吗？”
他惊慌失措地盯着她。“为什么选我呀，露西娅？”
“因为我爱你，保罗！”她拿起他的手，轻轻庒在她腿两之间“我是个女人，让我觉得自己像个女人吧。”
朦朦胧胧之中，保罗看见她那对小丘似的啂房和坚
的啂峰。天哪，保罗想，作为一个男子，还有什么办法？
她领着他到沙发
边，帮他脫去
子、叉，她跪下来…保罗：她以前⼲过…她的双手紧紧抱着他的脊背，臋部渴饥地
合着。保罗想：我的上帝，她真是妙不可言。露西娅飘飘
仙了。仿佛她天生就是为此，她本能地知道如何使他⾼兴，如何使自己快乐。她全⾝都是火，她觉得自己越来越亢奋，快活得大喊大叫。他俩精疲力尽地躺在那儿，着耝气。露西娅终于开门了。她说：“明天，时间不变。”
露西娅16岁时，安杰洛·卡尔米內决定让他的女儿见见世面。露西娅由年长的罗莎姨妈陪着，在卡普里、伊斯基亚、威尼斯、罗马，以及其他十几个地方度过学校的假⽇。
“你得有教养——不能像你爸爸一样，做个乡巴佬。旅游可以完善你的教育。在卡普里，罗莎姨妈会带你参观加尔都西会的圣詹姆斯修道院和圣米凯莱别墅…”
“是，爸爸。”
“威尼斯有圣马可大教堂、总督府，还有圣乔治教堂以及学院美术馆。”
“是，爸爸。”
“罗马是世界的宝库。你一定要看看梵蒂冈、圣⺟教堂，当然还有博尔盖塞美术馆。”
“是，爸爸。”
“还有米兰！你一定要去音乐学院听一场演唱会。我会让人为你和罗莎姨妈在米兰斯卡拉歌剧院订好票的。在佛罗伦萨，你将参观市政艺术博物馆和乌菲齐美术馆，那儿还有很多教堂和其他的博物馆。”
“是，爸爸。”
经过处心积虑的计划，这些地方露西娅一个也没去看。罗莎姨妈坚持每天下午要午休，每天晚上很早就要休息。
“你也必须好好休息，孩子。”
“当然啦，罗莎姨妈。”
于是，罗莎姨妈觉睡的时候，露西娅去了卡普里岛的奎希桑纳跳舞；她坐四轮马车去马里纳⽪科拉海滩见一群男大生学，跟他们一起去巴尼—迪泰比里厄野餐；她还去了阿纳卡普里，与一群法国生学一起在翁贝托一世广场喝酒。
在威尼斯，一个英俊的船夫带她去了迪斯科夜总会；一个渔夫带她去了基奥贾钓鱼；那时罗莎姨妈在觉睡。
在罗马，露西娅痛饮普利亚产的葡萄酒，光临了所有奇怪的餐厅。
不管她到哪里，露西娅总能找到地下小酒吧和夜总会，还有漂亮、浪漫的男子；她想：亲爱的爸爸说得太对了，旅游完善了我的教育。
在
上，她学会了说几种不同的语言。她想：这比学校里的语言课有趣多了。露西娅冋到陶尔米纳后，对她的闺密坦⽩说：“我在那不勒斯、佛罗伦萨还有卢卡寻
作乐，在萨莱诺喝得酩酊大醉。”西西里本⾝就是一个值得探索的奇迹，岛上有希腊式的庙宇，罗马式和拜占庭式的圆形剧场、教堂、阿拉伯浴，以及斯瓦比亚风格的城堡。
露西娅觉得巴勒莫热闹，生气
；她喜绕着柯尔萨——原来的阿拉伯区——漫步，喜去木偶剧院。但她最喜的是自己的出生地陶尔米纳。这个地方常被印在明信片上，它坐落在爱奥尼亚海滨的一个山头上，俯瞰着世界。城里成⾐店、珠宝店、酒吧、漂亮的老广场、意大利餐厅比比皆是，还有特⾊宾馆，如埃克塞尔宮和圣多门尼科。从海港纳克索斯到山上的路蜿蜒曲折，又陡又窄又危险。露西娅15岁生⽇时得到了一辆汽车，她违反书上所载的一切
通规则，通察警却一次也没拦住她——毕竟她是安杰洛·卡尔米內的女儿。对于那些胆大包天或是愚不可及而敢于询问的人，得到的答复是安杰洛·卡尔米內是从事房地产
易的。这话有一部分是真的，因为卡尔米內家族在陶尔米纳有一幢别墅，在切尔诺比奥的科莫湖畔有一幢房子，在格施塔德有一个度假小舍，在罗马有一套公寓，在罗马城外有一个大农场。但卡尔米內还从事更多、更刺
的工作。他拥有十二家
院和两家赌场，六条船从他在哥伦比亚的种植园运输可卡因，他还有其他各种非常钱赚的生意，包括放⾼利贷。安杰洛·卡尔米內是西西里黑手的头子，他生活得好是理所当然的。他的生活对别人是一种鼓励：一个贫穷的西西里农民，只要有雄心，勤奋努力，就能成功发财。卡尔米內12岁时开始给黑手
当信差。15岁时，他成了⾼利贷的执法人。16岁时，他杀了自己的第一个主人，夺了他的位置。那之后不久，他娶了露西娅的⺟亲安娜。在往后的年月里，卡尔米內沿着不可靠的合作之梯青云直上，杀死了一大堆敌人，爬到了顶峰。他发迹了，而安娜却还是他娶她时那个朴素的农村姑娘。她给他养了三个好孩子，但在那之后，她对安杰洛的生活已没有贡献了。好像是知道自己在家庭生活中已没有位置似的，她顺理成章地死去了，并且十分体贴，这件事情没造成什么混
。阿纳尔多和维克托与⽗亲一起⼲事业。露西娅还是个小姑娘时，就偷听过⽗亲和哥哥之间那些令人
动的谈话，听过他们如何智胜或力胜对手的故事。在露西娅心目中，⽗亲是一个⾝穿金光闪闪的盔甲的骑士。她看不出⽗亲和哥哥的所作所为有什么不对。相反，他们是在助人为乐。如果人们想博赌，为什么要让愚蠢的法律碍事呢？如果男人乐于出钱买笑，为什么不帮助他们呢？被狠心的行银家拒绝款贷的人，爸爸和哥哥却款贷给他们，他们多么慷慨大方。在露西娅的心目中，⽗亲和哥哥是模范公民。⽗亲选择的朋友就是证明。安杰洛·卡尔米內每周在别墅举行一次盛大的晚餐聚会。啊，坐在卡尔米內席位上的都是些什么人呀！有长市、几位市议员、法官，他们旁边坐的是电影明星、歌剧演员，常常还有察警头子和一位⾼级神职人员。长省本人一年中也光临几次呢。露西娅过的是诗一般的生活，有的是晚会、靓衫、珠宝、汽车和仆人，以及有权有势的朋友。在随后一年的二月，她23岁生⽇那天，一切都突然中止了。
一开始并没有什么大不了的。两个男子到别墅来见她⽗亲。其中一个是他的朋友察警头子，另一个是他的副官。
“对不起，老板。”察警头子道着歉说“不过特派员非要我走走这愚蠢的形式。请您千万原谅，老板。如果您开恩陪我到察警局去的话，我保证您可以及时回家，参加您女儿的生⽇派对。”
“没问题。”卡尔米內友好地说“人人都得尽职尽责嘛。”他咧嘴一笑“总统指派的这位新特派员——用国美话说——是‘一只卖力工作的海狸’吧，呃？”
“恐怕是这样。”察警头子叹了口气“不过别担心。这些⾁中刺都是些匆匆过客，你我见得多了，是吧，老板？”他们哈哈大笑，去了察警局。
安杰洛·卡尔米內当天没有回家参加派对，第二天也没有。实际上，他再也没法见到他的任何一个家园了。家国起诉了他一百条大罪，包括杀人、贩毒、卖
、纵火以及几十条其他的罪状。保释被拒绝；警方撒下天罗地网，扫
了卡尔米內的犯罪组织。他曾指望自己在西西里的有力关系会帮助他免除罪状，但是，他在夜午就被送到罗马，关在臭名昭著的“天堂皇后监狱”他被关在一个小牢房里，里面只有带铁栅的窗子、一台散热器、一张、一个没有座圈的马桶。真是没法容忍！这种侮辱真是没法想象。开始时，卡尔米內确信自己的律师托马索·孔托尔诺会将他马上开释。
孔托尔诺来到监狱的接待室时，卡尔米內向他大发雷霆。“他们关闭了我的
院，停止了我的品毒易，我洗钱的事他们了如指掌。一定是有人告密。找出这个人，把他的⾆头带来见我。”“别担心，老板，”孔托尔诺向他保证“我们一定会找到他的。”他的乐观被证明是毫无
据的。为了保护证人，府政断然拒绝在审判之前透露他们的姓名。审判前两天，安杰洛·卡尔米內和黑手
的其他成员被转到罗马城外12英里处一个最全安的监狱——瑞比比亚监狱。附近的一个法庭被加固得像地堡一样。160名被指控的黑手成员戴着脚镣手铐，通过一条地下隧道被押解出来，装进30个用防弹玻璃和钢制成的笼子里。武装察警包围了法庭的里里外外，旁听者要经过搜查才准进去。安杰洛·卡尔米內一被押进法庭，他的心就⾼兴得跳了起来，因为座上的法官是乔瓦尼·布谢塔——15年来他一直拿着卡尔米內的钱，是卡尔米內家的常客。卡尔米內终于知道：一定会有人主持公道的。
审判开始了。安杰洛·卡尔米內指望靠沉默保护自己。但使他大吃一惊的是，府政方面的主要证人不是别人，正是他的保镖贝尼托·帕塔斯。帕塔斯跟随卡尔米內家族已有很长时间了，深受信任，即使在开会讨论极其秘密的事情时，他也可以留在房里，而那些事都是些违反警律的非法活动。帕塔斯了解大量的报情。帕塔斯极其残酷地杀害并肢解了自己妇情的新男友之后不久，警方拘押了他，威胁要判他终⾝监噤。帕塔斯无可奈何，同意帮警方对付卡尔米內，以换取较轻的判刑。现在，安杰洛·卡尔米內又恐慌又不相信：自己竟坐在法庭里，听帕塔斯揭露卡尔米內王国最核心的秘密。
露西娅也每天到法庭来，听她以前的情人毁灭她的⽗亲和兄长。
贝尼托帕·塔斯的证词打开了闸门。特派员开始调査时，几十位受害者走上前去，控诉安杰洛·卡尔米內和他的那些強盗的所作所为。黑手
毁掉了他们的事业，讹诈过他们，強迫女人卖，杀害或致残了他们的亲人，向他们的孩子出售品毒。罪行真是罄竹难书。但更为致命的是决定忏悔的黑手
成员们的证词。露西娅被允许去狱中探望⽗亲。
他兴⾼采烈地
她，紧紧拥抱她，悄悄地说：“别担心，我的天使①。乔瓦尼·布谢塔是我的秘密王牌。他对法律的一切都了如指掌，他会利用法律空档，让你兄长和我获释的。”①原文为西班牙语。
安杰洛·卡尔米內的预言
本不准。公众已被黑手
的暴行怒了。审判最后结束时，乔瓦尼·布谢塔这个诡计多端的政治畜生将别的黑手成员判了长期监噤，而安杰洛·卡尔米內和他的两个儿子被判的是意大利法律所允许的最⾼刑罚——终⾝监噤，強行管制28年。对于安杰洛·尔米內来说，这无异于死刑。
整个意大利在
呼，正义终于胜利了。但对露西娅而言，这是一场无法想象的噩梦。她在世界上最爱的三个人正被送进地狱。露西娅又一次获准到牢房去探望⽗亲。夜一之间，他的变化令人心碎。几天之內，他已变成一个老头，他的⾝子萎缩了，健康红润的脸⾊变成了病⻩。
“他们出卖了我，”他呻昑着“他们全都出卖了我。乔瓦尼·布谢塔法官——我雇的他，露西娅！我使他发了财，而他却给了我可怕的一击。还有帕塔斯，我曾像⽗亲一样对待他。这个世界怎么啦？到底还有没有公道？他们跟我一样，都是西西里人呀。”
露西娅捧起爸爸的手，低声说：“我也是西西里人，爸爸。你一定能报仇的。我向你发誓，用我的生命起誓。”
“我的生活结束了，”她⽗亲对她说“但你的还长着呢。我在苏黎世有一个编码账户，在卢氏行银。那里存的钱你十辈子也花不完。”他在她耳边悄悄说了个数字“离开这该死的意大利，带上钱去享福吧。”
露西娅紧紧搂着他。“爸爸——”
“如果确实需要朋友，可以信任多米尼克·迪雷尔。我俩情同手⾜。他在法国的贝济耶有一个家，就在西班牙边境附近。”
“我记住了。”
“答应我，你要离开意大利。”
“是，爸爸。但我有些事得先处理。”
心急火燎地想复仇是一回事，找到复仇的方法又是一回事。她势单力孤，很难成功。露西娅想到了意大利的一个成语：偷别人的专长①。我必须按他们的思路想问题。
①原文为意大利语。
她的⽗亲和兄长服刑几周之后，露西娅·卡尔米內出现在乔瓦尼·布谢塔法官的家里。是法官亲自开的门。
他吃惊地看着露西娅。他在卡尔米內家做客时，常看到她，但他俩从没有多少话好说。
“露西娅·卡尔米內！你在这儿⼲什么？你不该——”
“我是来向您道谢的，先生。”
他疑惑地打量着她。“谢我什么？”
露西娅盯着他的眼睛。“谢谢你揭露了我⽗亲和哥哥的真面目。我一无所知，住在那幢充満罪恶的房子里。我不知道魔鬼——”她说不下去了，哭泣起来。
法官将信将疑地站在那里，随后拍拍她的肩说：“别哭。好，好，进来喝点茶吧。”
“谢——谢谢你。”
他们在起居室坐下之后，布谢塔法官说：我不知道你对你⽗亲是这种看法。我以前觉得你们非常亲密。”
“那只是因为我不知道他和我哥哥的真面目。我想逃走来着，但无处可逃。”
“我当时不知道。”他拍拍她的手“恐怕我是看错你了，亲爱的。”
“我怕他。”她的声音里充満了情感。
布谢塔法官不止一次注意到，露西娅真是个漂亮的妇少。她穿着一⾝朴素的黑⾊⾐服，
感的⾝材曲线毕露。他看着她圆浑的啂房，不噤注意到她已发育成了。布谢塔想：要是与安杰洛·卡尔米內的女儿觉睡，倒是蛮有趣的。他现在无力加害于我。那个老杂种以为他管得住我，哪知我比他精明得多。露西娅也许还是个处女，我可以教她一些
上功夫。一个上了年纪的管家端来茶和一盘点心，放在桌子上。“要倒些茶吗？”
“我来吧。”露西娅说。她的声音热情、
人。布谢塔法官对露西娅微微一笑。
“你可以走了。”他对管家说。
“是，先生。”
法官看着露西娅走到放盘子的小桌前，小心翼翼地给法官和自己倒茶。
“我觉得你和我可以成为很要好的朋友，露西娅。”乔瓦尼·布谢塔试探着说。露西娅对他
惑地一笑。“我很⾼兴，先生。”“请——叫我乔瓦尼。”
“乔瓦尼。”露西娅递给他一杯茶。她举起杯子祝愿说：“为歹徒们死去，⼲杯。”
布谢塔微笑着举起杯子。“为歹徒们死去。”他猛喝了一口，作了个苦相——茶味很苦。
“是不是太——？”
“不，不，蛮好的。亲爱的。”
露西娅又举起杯子。“为我们的友谊。”
她又喝了一口，他跟着喝了一口。
“为——”
布谢塔永远没有说完这句祝词。他的⾝体突然一阵菗搐，他觉得有一个火红的钳子在敲打自己的心脏。他抓住
前。“啊，我的上帝！叫医生…”露西娅坐在那里，镇定自若地呷着茶，看着法官跌跌撞撞地倒在地上。他躺在那儿，⾝子菗搐着，然后不动了。
“解决了一个，爸爸。”露西娅说。
贝尼托·帕塔斯正在牢里玩单人纸牌，看守通知他：“你有个对象来看你。”
贝尼托容光焕发。作为告密人，他享受着特殊待遇，有许多特权，其中之一就是允许婚恋对象探访。帕塔斯有五六个女友，她们轮流来探望。他不知道今天来的是谁。
他在墙上挂着的小镜子前打量了一番，在头发上抹了一点儿润发油，梳了一下，才跟着看守走过监狱走廊，来到设有幽室的地方。
看守让他进去。帕塔斯満怀期望地昂首阔步进了房。他突然停步，目瞪口呆。
“露西娅！见鬼，你到这儿⼲什么？你怎么进来的？”
露西娅轻柔地说：“我告诉他们我俩已订了婚，贝尼托。”
她穿着一件红得炫目的绸⾐，开口很低，紧贴着⾝体的凹凸部分。
贝尼托从她⾝边缩开。“出去。”
“谨依尊命。不过你先得听我说几句。我看到你在证人席上站起来，作证控诉我爸爸和兄长，我恨过你，想杀死你。”她向他靠近一些“但随后，我意识到你这样做是一种勇敢的行为。你敢⼲站出来讲真话。我⽗亲和兄长不是坏人，但⼲了坏事；能坚决站出来反对他们的只有你一个。”
“相信我，露西娅，”他说“警方
我——”“你不必解释，”她柔声说“不用向我解释。还记得我们第一次
吗？我那时就明⽩我爱上了你，而且会永远爱你。”“露西娅，我本来是决不会——”
“亲爱的，我俩都要忘掉已经发生的一切，一了百了。现在重要的是你和我。”
她现在已靠近他了，他闻得到她那令人陶醉的香味。他的脑子里已是一团混
。“你——你真的这样认为？”“比我这一生的任何其他事情都认真。所以今天我来了，来向你证明这一点。来告诉你：我是你的。我并非只是说说而已。”
她的手指伸到肩带上，不一会，她的⾐服就闪烁着落到了地上。她⾚⾝裸体。“现在你相信我了吗？”
上帝，她真美呀。“是的，我相信你了。”他的声音嘶哑。
露西娅贴近他，她的⾝子擦着他的⾝子。“脫⾐服吧，”她悄声说“快！”
她看着帕塔斯脫⾐服。脫光后，他拉着她的手，引她到房角里的一张小
上。没有什么抚爱，他跨在她⾝上，脸上浮现一丝趾⾼气扬的微笑。“跟过去一样，”他扬扬自得地说“你没法忘记我，是吗？”
“是的。”露西娅在他耳边悄声说“你知道我为什么不能忘记你吗？”
“不知道，乖乖。告诉我吧。”
“因为我是西西里人，跟我⽗亲一样。”
她伸手到她的脑后，取下那支别住头发的长长的漂亮发夹。
贝尼托·帕塔斯觉得有什么东西扎进了他的肋骨部位，突发的疼痛使他张嘴
叫，但露西娅的嘴庒住他的嘴，吻着他，贝尼托的⾝子在她上面猛扭猛动。几分钟以后，她穿好了⾐服，发夹也已揷到了头发里。贝尼托在毯子下面，闭着眼睛。露西娅敲敲牢门，对开门让她出去的看守微微一笑。“他睡着了。”她小声说。
看守望着这个漂亮的妇少，微笑着说：“也许你把他给累垮了。”
“但愿如此。”露西娅说。
这两起胆大包天的谋杀，在意大利掀起了风波。一个黑手
徒的年轻美丽的女儿为⽗兄报了仇，容易动的意大利公众为她呼，鼓吹让她逃走。警方的观点自然是完全不同的。露西碰先是杀了一个受人尊敬的法官，随后又在监狱的大墙內进行了第二次谋杀。在他们心目中，与其罪行同样重要的是她愚弄了他们。报纸在拿他们开心。“我要她的脑袋，”察警局长对副手大吼大叫“我今天就要。”
搜捕加紧了，而搜捕的目标正躲在萨尔瓦托雷·朱塞佩的家里——他是她⽗亲的一个部下，费尽心机躲过了这场灾难。
起初，露西娅唯一的想法是为⽗兄失去的公道复仇，她为被捕作好了充分的准备，甚至打算牺牲自己的生命。然而，当她从监狱里走了出来，脫逃之后，她的想法由复仇转为了求生。她已完成了自己决心要⼲的事，生命突然变得宝贵起来。我不能让他们抓到我，她暗自发誓，决不。
萨尔瓦托雷·朱塞佩夫妇尽一切努力给露西娅化装。他们为她理了发，把她的牙染脏，为她买了墨镜和一些不合⾝的⾐裳。
萨尔瓦托雷认真地打量着自己的手艺成果。“不赖，”他说“但还不够。我们必须让你逃出意大利。你一定得去一个你的照片不在所有报纸的头版的地方。去一个你可以躲几个月的地方。”
露西娅记起来了：如果确实需要朋友，可以信任多米尼克·迪雷尔。我俩情同手⾜。他在法国的贝济耶有一个家，就在西班牙边境附近。
“我知道去哪儿了，”露西娅说“我需要一个护照。”
“我去安排。”
24小时后，露西娅盯着署名为露西娅·罗玛的护照，上面的照片是她现在这副样子。
“你去哪儿？”
“我⽗亲在法国有一个朋友，他可以帮助我。”
萨尔瓦托雷说：“如果你需要我陪你到边境——”
他俩都知道这有多么危险。
“不，萨尔瓦托雷，”露西娅说“你为我已够卖力的了。我必须一个人去。”
第二天早上，萨尔瓦托雷·朱塞佩以露西娅·罗玛的名义租了一辆菲亚特汽车，把钥匙
给了她。“小心点。”他恳切地说。
“别担心。我天生吉星⾼照。”
她⽗亲不是这样对她说过吗？
在意大利和法国边界上，等着进法国的车排成长队，缓缓前行。露西娅离移民站越来越近了，她的心情也越来越紧张。他们一定会在所有的出站口捜捕她的。如果被他们抓住，她知道自己会被判终⾝监噤。那我就先杀自，露西娅心想。
她到了移民员官面前。
“护照，姐小。”
露西娅通过汽车窗口把黑⾊护照递给他。移民员官接过护照时，扫了露西娅一眼，她见到他眼里冒出一丝惶惑的神⾊。他看看护照，又看看她的脸，又看看护照，这次看得更为仔细了。
露西娅觉得自己的⾝子僵硬了。
“你是露西娅·卡尔米內。”他说。 ｍ.ｎＩａｎＧｘS.ｃｃ